2010年09月03日
馬名をつけたい！2010（２）～和製英語～
アースコンシャスは日曜小倉の最終レースに出走が確定しています。
詳しくはまた明日。
さて、ツアー特権で一足早く出資を確定させていただいた
アグネスタキオン×ネームヴァリュー。
キセキミの苦戦をみるにつけ、牝馬下手の魔力が
いまだに衰えていないのかと今から来年まで心配になってしまいますが（汗）
馬には責任はございませんので皆さん、温かい目で応援してくださいm(__)m
さて、この母馬「ネームヴァリュー」。
いわずと知れた南関東の女傑です。
牝馬で統一Ｇ１の帝王賞を勝ち、NAR年度代表馬にも選ばれました。
このネームヴァリューという名前は、父のオナーアンドグローリー（名誉と栄光）から
きているものと思われます。
また、母の「マディソンカウンティ」という名前も、
「マディソン郡の橋」の小説や映画のヒットで有名になったことが
名前に反映されているようにも感じます。
ただ、この「ネームヴァリュー」という言葉。
英語っぽいですが完全な和製英語なんですよね。
知名度とか、名前自体が価値を持っているとか、そういう意味。
英語ではvalue of nameと言わないと通じないようですが、
それも、元々が和製英語ですから、日本人が考える「ネームヴァリュー」と
同じ意味合いで使われているかどうかは定かではありません。
ピンポイントでずばりこれ、という訳語は難しいです。
（ピンポイント、は和製英語っぽいですが、れっきとした英語です）
そんなわけで、どの辺りから名前を考えていこうかと考えを巡らせましたが、
思い切って、ネームヴァリューという言葉を敢えて否定的に捉えてみました。
名前は通っている、誰もが知っている、有名ブランド。
でも中身はどうなのさ？
この馬も、両親ともにＧ１ホース。知名度抜群。
それこそ、ネームバリューのある馬だけど、
競馬は名前で走るわけじゃない。
××冠ベイビーなんていって、評判倒れの馬は数知れず。
じゃあ、この馬はどうかって？
もちろん、この馬は名前だけじゃない。中身も伴った実力馬に決まってるさ…
そんな思いを名前に託してみました。
ただ、あんまり考えすぎるとネームヴァリューからどんどん遠くなっちゃって（汗）
もちろん、応募したのは和製英語ではありませんので、
海外遠征も対応ですよ(^_-)-☆
詳しくはまた明日。
さて、ツアー特権で一足早く出資を確定させていただいた
アグネスタキオン×ネームヴァリュー。
キセキミの苦戦をみるにつけ、牝馬下手の魔力が
いまだに衰えていないのかと今から来年まで心配になってしまいますが（汗）
馬には責任はございませんので皆さん、温かい目で応援してくださいm(__)m
さて、この母馬「ネームヴァリュー」。
いわずと知れた南関東の女傑です。
牝馬で統一Ｇ１の帝王賞を勝ち、NAR年度代表馬にも選ばれました。
このネームヴァリューという名前は、父のオナーアンドグローリー（名誉と栄光）から
きているものと思われます。
また、母の「マディソンカウンティ」という名前も、
「マディソン郡の橋」の小説や映画のヒットで有名になったことが
名前に反映されているようにも感じます。
ただ、この「ネームヴァリュー」という言葉。
英語っぽいですが完全な和製英語なんですよね。
知名度とか、名前自体が価値を持っているとか、そういう意味。
英語ではvalue of nameと言わないと通じないようですが、
それも、元々が和製英語ですから、日本人が考える「ネームヴァリュー」と
同じ意味合いで使われているかどうかは定かではありません。
ピンポイントでずばりこれ、という訳語は難しいです。
（ピンポイント、は和製英語っぽいですが、れっきとした英語です）
そんなわけで、どの辺りから名前を考えていこうかと考えを巡らせましたが、
思い切って、ネームヴァリューという言葉を敢えて否定的に捉えてみました。
名前は通っている、誰もが知っている、有名ブランド。
でも中身はどうなのさ？
この馬も、両親ともにＧ１ホース。知名度抜群。
それこそ、ネームバリューのある馬だけど、
競馬は名前で走るわけじゃない。
××冠ベイビーなんていって、評判倒れの馬は数知れず。
じゃあ、この馬はどうかって？
もちろん、この馬は名前だけじゃない。中身も伴った実力馬に決まってるさ…
そんな思いを名前に託してみました。
ただ、あんまり考えすぎるとネームヴァリューからどんどん遠くなっちゃって（汗）
もちろん、応募したのは和製英語ではありませんので、
海外遠征も対応ですよ(^_-)-☆
馬名をつけたい！2024（４）～ネットの功罪～
馬名をつけたい！2024（３）～ユーモアはどこまでOKか～
馬名をつけたい！2024（２）～スタッフの採用傾向～
馬名をつけたい！2024（１）～30文字問題～
命名記念品届きました
【速報】馬名採用されました【8年ぶり8頭目】
馬名をつけたい！2024（３）～ユーモアはどこまでOKか～
馬名をつけたい！2024（２）～スタッフの採用傾向～
馬名をつけたい！2024（１）～30文字問題～
命名記念品届きました
【速報】馬名採用されました【8年ぶり8頭目】
Posted by 浦河深之 at 19:17│Comments(5)
│馬名をつけたい！
この記事へのコメント
おはようございます。
ネームヴァリューもご一緒させてもらってます。
私も馬名を考え中です。今年は一頭だけなので応援に力が入ります。
さてクエルクスですが、応援は会社のパソコンのレーシングビュアーでこっそり応援予定です。
それでは＾＾
ネームヴァリューもご一緒させてもらってます。
私も馬名を考え中です。今年は一頭だけなので応援に力が入ります。
さてクエルクスですが、応援は会社のパソコンのレーシングビュアーでこっそり応援予定です。
それでは＾＾
Posted by masa at 2010年09月04日 09:49
浦河さん、こんにちは。
気がつけばもう9月。馬名募集期間は年内いっぱいですから、ﾈﾀ集めにはそろそろ着手しないといけない時期なわけですね。本当に月日が経つｽﾋﾟｰﾄﾞの速さには驚かされます(;@Д@)
さて、私の馬名命名活動ですが、今年度はお休みしようかとf^_^; ﾀﾞﾝﾃｽｸで燃え尽きたようなところがあるんです。
現時点で新規出資馬がいないことも、ﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝを低下させている一因かもしれません。
来春に、浦河さんの馬名採用のご報告記事にお目にかかれることを心待ちにしていますねo(^-^)o
気がつけばもう9月。馬名募集期間は年内いっぱいですから、ﾈﾀ集めにはそろそろ着手しないといけない時期なわけですね。本当に月日が経つｽﾋﾟｰﾄﾞの速さには驚かされます(;@Д@)
さて、私の馬名命名活動ですが、今年度はお休みしようかとf^_^; ﾀﾞﾝﾃｽｸで燃え尽きたようなところがあるんです。
現時点で新規出資馬がいないことも、ﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝを低下させている一因かもしれません。
来春に、浦河さんの馬名採用のご報告記事にお目にかかれることを心待ちにしていますねo(^-^)o
Posted by ﾕﾆｯﾍﾟ at 2010年09月04日 12:10
こんにちは。
コメントありがとうございます。
＞masaさん
こちらもご一緒ですか＾＾
今日メタギャラクシーが未勝利を勝って
今年絶好調の駿河軍団の仲間も1口持っています。
この勢いに乗せてもらいましょう:-P
来週はおそらく土曜日がお休みになるので、
家でテレビ観戦できそうです。
職場であまり歓声をあげないようにお気をつけて（笑）
＞ユニッペさん
馬名応募、まだまだあると思っているとすぐ年末だし、
同じ馬名を応募した人がもしいたら…、
と思うと思いついた時に応募しちゃうんですよね。
今年はヒシバイタルが非常に難航しています。
その理由についてはまた記事にしますけど。
今月の会報に、パイロを受胎したクロニカの写真が出てましたね。
写真を出した以上、今度はユニオン提供、お願いしたいですm(__)m
コメントありがとうございます。
＞masaさん
こちらもご一緒ですか＾＾
今日メタギャラクシーが未勝利を勝って
今年絶好調の駿河軍団の仲間も1口持っています。
この勢いに乗せてもらいましょう:-P
来週はおそらく土曜日がお休みになるので、
家でテレビ観戦できそうです。
職場であまり歓声をあげないようにお気をつけて（笑）
＞ユニッペさん
馬名応募、まだまだあると思っているとすぐ年末だし、
同じ馬名を応募した人がもしいたら…、
と思うと思いついた時に応募しちゃうんですよね。
今年はヒシバイタルが非常に難航しています。
その理由についてはまた記事にしますけど。
今月の会報に、パイロを受胎したクロニカの写真が出てましたね。
写真を出した以上、今度はユニオン提供、お願いしたいですm(__)m
Posted by 浦河 at 2010年09月04日 14:09
うごっ…浦河さん、こんばんは。
そういえば名前考えないといけませんよね～。時間かかりますし、いろいろと。
バイタルは一般的ですからむしろやりやすい気もしますけどね、懲りすぎるとわかんなくなりそうですが。
それはそうと。
13冠ベイブに中身の伴わない「かわいいかわいい～、おひめたまｖ」という舐めた名前をつけた私には、きつーいお言葉がちらりと（＾－＾；
そういえば名前考えないといけませんよね～。時間かかりますし、いろいろと。
バイタルは一般的ですからむしろやりやすい気もしますけどね、懲りすぎるとわかんなくなりそうですが。
それはそうと。
13冠ベイブに中身の伴わない「かわいいかわいい～、おひめたまｖ」という舐めた名前をつけた私には、きつーいお言葉がちらりと（＾－＾；
Posted by たま at 2010年09月04日 21:48
たまさん、こんにちは。
バイタル、まあ、考え方次第なんでしょうけどね。
僕が攻めたい方向からはなかなか苦労しているんですよ。
ちょっと、方向を変えてみましょうかね。
たまさんにはそんな過去がありましたか＾＾；
命名は出来ませんでしたが、うちにもいましたよ。６冠ベイビーおひめたまが。
未勝利で終わってしまいました（涙）
バイタル、まあ、考え方次第なんでしょうけどね。
僕が攻めたい方向からはなかなか苦労しているんですよ。
ちょっと、方向を変えてみましょうかね。
たまさんにはそんな過去がありましたか＾＾；
命名は出来ませんでしたが、うちにもいましたよ。６冠ベイビーおひめたまが。
未勝利で終わってしまいました（涙）
Posted by 浦河 at 2010年09月05日 14:43
